0
El español en el Perú se ha visto enriquecido de una serie de aportes de las lenguas precolombinas, así como de la creatividad popular en la elaboración de expresiones idiomáticas de carácter regional o generacional. En algunas circunstancias, una asociación de peruanismos en una misma frase puede llevar a una incomprensión total por parte de otro sujeto hispanoparlante no oriundo del Perú.
Para ilustrar esta situación suele contarse la anécdota de una señora peruana residente en España y que llama por teléfono a una empresa solicitando ayuda :
« Hola buenos días. Por favor, envíeme con urgencia un gasfitero, que se ha malogrado el caño de la tina. »
El interlocutor no va a entender prácticamente nada porque el mensaje en España debería decir :
« Hola buenos días. Por favor, envíeme con urgencia un fontanero, que se ha averiado el grifo de la bañera. »
Algunos de los peruanismos más utilizados.
El peruano no está enamorado ; esta templado.
El peruano no tiene amigos ; tiene patas.
El peruano no es estudioso ; es chancón.
El peruano no lleva un suéter o jersey de lana ; lleva una chompa.
El peruano no se vuelve tímido; se chupa.
El peruano no es ridículo o cursi; es huachafo.
El peruano no sale con una chica; tiene un plancito.
El peruano no come; papea.
El peruano no vomita ; buitrea , llama a hugo.
El peruano no se enfada por el éxito de otro ; se muere de pica.
El peruano que es muy bueno en alguna actividad : es un trome.
El peruano no anda desnudo ; anda calato, tolaca.
El peruano no es listo ; es mosca.
El peruano no desprecia o trata mal a una persona ; la basurea.
El peruano no aparca su coche ; cuadra su carro, su caña, su lancha.
El peruano no te cuenta un rumor ; te pasa una volada.
El peruano no ve las cosas difíciles ; las ve trancas.
El peruano no soborna ; coimea.
El peruano no trabaja como vigilante, sino como guachimán.
El peruano no posee un permiso de conducir, sino un brevete.
El peruano no tiene un problema o una dificultad, tiene una vaina.
El peruano que cree que algo es muy bueno, cree que es bestial.
El peruano no merienda en la media tarde ; toma lonche.
El peruano no es cualquier cosa, es peruano.
El Peruano no se emborracha: se mete una bomba
EL Peruano no saluda: te dice ¡hola loco!
El Peruano no tiene amigos: tiene patas
El Peruano no se cae: se saca la mierda
El Peruano no se burla: se caga de risa
El Peruano no está enamorado perdidamente: se tiempla hasta las pata
El Peruano no sale con una chica: tiene un plancito
El Peruano no convence: tira floro
El Peruano no se lanza: se avienta
El Peruano no besuquea: chapa
El Peruano no molesta: jode
El Peruano no se baña: se da un duchazo
El Peruano no se molesta: se pone hecho una mierda
El Peruano no te golpea: te revienta a patadas
El Peruano no tiene amantes: tiene calentaos
El Peruano no sufre de diarrea: está con la bicicleta
El Peruano no fracasa: la caga
El Peruano no es mujeriego: es un pendejo.
El Peruano no sale corriendo: sale hecho un pedo
El Peruano no hace la siesta: se queda jato
El Peruano no cree que es mucho dinero: es un huevo de plata
El Peruano no es tonto: es un huevón
El Peruano no es un tipo detestable: es una rata
El Peruano no ríe hasta más no poder: se caga de la risa
El Peruano no la ve difícil: está bien yuca
El Peruano no va rápido: va como alma que lleva el diablo
El Peruano no toma: se zampa
El Peruano no entra en acción: entra con todo
El Peruano no te halaga interesadamente: es un sobón y un franelero
El Peruano no es listo: es recontra mosca
El Peruano no ha consumido droga: está duro
El Peruano no es un tipo alegre: es de la puta madre
El Peruano no cree que algo es lo mejor en su especie: es lo máximo; ya no ya
El Peruano no hace algo muy bien: hace lo máximo
El Peruano no es cualquier cosa… ¡ES PERUANO, HUEVÓN!
¡Pedimos perdón por las palabras fuertes!
